take up the slack

美 　英

• un.調(diào)緊鋼索；收緊間隙
• 網(wǎng)絡(luò)拉緊松弛部分；收緊松弛的繩索；翻譯過(guò)來(lái)就是這個(gè)意思

英漢解釋

un.	1. 調(diào)緊鋼索 2. 收緊間隙

英英解釋

na.	1. to improve an organization or system by using people, equipment, and money in a more effective way 2. to do the things that someone else is not able or willing to do 3. to pull a rope so that it is no longer loose

例句

The only way we could have avoided a prolonged slump would have been for government spending to take up the slack.

我們避免衰退持續(xù)的方法是，政府應(yīng)收緊財(cái)政支出。

Compounding matters, the industry will no longer be able to rely on a rising population of new "wealth accumulators" to take up the slack.

更為嚴(yán)重的是，基金管理業(yè)將再也無(wú)法依賴不斷增加的新“財(cái)富積累者”來(lái)填補(bǔ)虧空。

And there is nothing in the European data suggesting that the private sector will be ready to take up the slack in less than two years.

歐洲提供的數(shù)字里沒(méi)有任何東西顯示私營(yíng)部門(mén)在不到兩年內(nèi)可以拉緊這根已經(jīng)松弛的繩子。

That is, there are many energy signals, and maybe you can affect one of them, but then others seem to take up the slack.

這就是說(shuō)如果體內(nèi)產(chǎn)生了許多新陳代謝新號(hào)，而可能你能影響其中一個(gè)，那么其它的新號(hào)的活動(dòng)將會(huì)大大減弱。

Thermal plants cannot be used to take up the slack. They have been neglected.

火力發(fā)電站無(wú)法被用來(lái)彌補(bǔ)發(fā)電量的缺口，長(zhǎng)期以來(lái)一直遭到漠視。

The American consumer is faltering, British shoppers are heavily in debt and anxious Germans are unlikely to take up the slack.

美國(guó)消費(fèi)者蹣跚不前，英國(guó)人資不抵債，而且看來(lái)焦慮的德國(guó)人也不打算抗下這副擔(dān)子。

There is the resentment of those left behind to take up the slack, especially where fat advances have been paid.

落后者們在奮力追趕的時(shí)候會(huì)心存怨恨，特別是在已經(jīng)提前付出很大代價(jià)的情況下。

The tractor take up the slack and pull the trailer out of the mud.

拖拉機(jī)拉緊拖纜把拖車從泥中拉了出來(lái)。

Were Japan's recovery broad-based, an export slowdown would matter less, because domestic consumption would take up the slack.

如果日本經(jīng)濟(jì)是在廣泛基礎(chǔ)上復(fù)蘇的話，出口下滑并不會(huì)帶來(lái)太大問(wèn)題，因?yàn)?/c>國(guó)內(nèi)消費(fèi)能把不足補(bǔ)上。

A Buffer is an "extra" that helps take up the slack until things get back to normal.

“緩沖”是一個(gè)外力，可以給予我們緩和的余地，直到事情恢復(fù)正常。

He hopes the United States, the world's top exporter of wheat, will take up the slack in global supply.

他希望美國(guó)這個(gè)世界小麥出口大國(guó)能夠填補(bǔ)全球供應(yīng)出現(xiàn)的缺口。

When losses started to mount, asset-backed issuance dried up (see chart), forcing governments to take up the slack.

隨著損耗的日益增加，資產(chǎn)支持證券的發(fā)行量開(kāi)始枯竭（如圖表所示），因而政府不得不著手解決該市場(chǎng)的低迷。

Now, with the American consumer laid up indefinitely, the world has turned to China to take up the slack.

現(xiàn)在，在美國(guó)消費(fèi)者一籌莫展之時(shí)，整個(gè)世界都將求助的目光投向中國(guó)。

It probably means there have to be more consumptions and investments in asia to take up the slack.

這也許意味著亞洲內(nèi)部會(huì)有更多的消費(fèi)，投資來(lái)扭轉(zhuǎn)衰退的局面。

Other steel mills are likely to take up the slack, according to Sam Walsh, head of Rio Tinto's Australian-based iron-ore operations.

力拓駐澳大利亞的鐵礦石業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人沃爾什（SamWalsh）說(shuō)，其它鋼鐵廠可能填補(bǔ)這個(gè)空缺。

When construction, exports and investment plunged, nothing could take up the slack.

當(dāng)建造業(yè)、出口和投資紛紛蕭條是，沒(méi)有什么可以阻止衰退。

If the public sector spends less, will the private sector take up the slack?

如果公共部門(mén)降低開(kāi)支的話，那么那些私營(yíng)部門(mén)是否也會(huì)勒緊褲腰帶呢？

That gap will eventually close, but until it does, government spending must take up the slack.

這種差距最終將會(huì)消失直到政府的開(kāi)支趨于平緩。

Could domesticated bees take up the slack?

那依靠家養(yǎng)蜜蜂能補(bǔ)足這一缺口嗎？

Will domestic growth take up the slack?

國(guó)內(nèi)增長(zhǎng)是否將彌補(bǔ)需求缺口？

That is true even in Germany, as its export markets falter and domestic demand fails to take up the slack.

這是正確的，即使在德國(guó)，由于其出口市場(chǎng)步履艱難，國(guó)內(nèi)需求無(wú)法收拾殘局。

To take up the slack of; tighten.

拉緊繩子；加緊

Or can exports take up the slack?

或者出口能帶動(dòng)疲軟的經(jīng)濟(jì)么？